Aku sudah mati.
12 tahun lalu,
kelas 3 SMA, di musim panas
aku mati di usia 19 tahun.
-=Almarhum Sung Hae Sung=-
Sung Hae Sung,
kau ingat saat kau foto itu?
-=Episode 1=-
Kenapa dia belum datang?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Sung Hae Sung!
Cepatlah.
- Iya. - Cepat.
Ayo.
-=SMA Chungho=-
Jung Jung Won.
Gaya rambutku gimana?
Kau mau jadi perhatian di album sekolah?
Bodoh sekali.
Kenapa? Yang bawah kan tak kefoto.
Cuman bagian atas saja.
Album sekolah diturunkan dari generasi ke generasi.
Kau mau jadi aib di keluargamu dengan tampang begitu?
Hei, tampangku kenapa? Katakan.
Kalau kukatakan, waktunya tak cukup.
Apa?
Rendahan dikit.
Iya.
Segini?
Diamlah.
Ada apa?
Kau dandan juga?
Aku juga mau foto album sekolah.
Jelek.
Hentikan.
Tutup matamu.
Tidak mau.
Tutup selagi kuminta baik-baik.
Iya.
Jung Jung Won! Sung Hae Sung!
Wah, ciuman ni ye. Ciuman, mesum.
Jelas ciuman mesum.
Kami tak boleh lihat.
- Omo. - Oh, tidak.
Jung Won, ada kamera. Kenapa tak sekalian foto pernikahan?
Kudengar sekarang orang syuting film tak pake baju.
Telanjang bulat.
Ho Bang, bakalan kusumpal mulutmu.
- Iya, iya. - Kubunuh kau.
Kurasa dia tak akan pernah jadi manusia.
Hei, Hae Sung. Kau yang terakhir. Cepat sini.
Iya, oke Banjang(Ketua Kelas).
Hei, Banjang. Nanti kita foto bersama ya.
Boleh, Jin Joo. Hae Sung, cepat.
Iya.
Jangan lihatin kameranya kalau foto.
Supaya terlihat bagus.
Hei,
sekarang aku kelihatan ganteng?
- Sana. - Aigoo.
Baik. Aku akan kembali. Aku siap foto.
Duduk, yang tegap.
- Lihat ke kamera. - Iya.
Bodohnya. Kenapa pake gugup?
Haksaeng, yang rileks.
- Tersenyumlah. - Iya.
Hei, kau kenapa sih?
Senyum. Yang rileks, senyum.
Iya.
Ayo. Tersenyumlah. Smile.
Jadi diri sendiri. Oke?
Cobalah senyum sedikit.
Sung Hae Sung.
Waktu cepat berlalu, ya?
12 tahun berlalu.
Hei, sekarang aku 31.
Anak playgroup di tempatku
memanggilku Ajumma.
Hari ini panas sekali.
Segarnya.
Sung Hae Sung.
Kau mau punya berapa anak?
Entahlah.
1 atau 2? 2 atau 3?
Aku mau punya 5 anak.
Aku ingin punya keluarga besar.
Hei.
Meskipun gitu, 5 anak itu agak...
Punya 5 anak itu butuh upaya ekstra, tahu kan?
Hei, Jung Won.
Tak heran teman sekelasmu terus mengolokmu cabul.
Karena aku centil?
Tak ada salahnya, kan.
Hei. Coba sana periksa ke dokter?
Aku malu gara-gara kau.
Maksudku kita harus belajar rajin untuk bisa membesarkan 5 anak.
Kau mikir apaan? Dasar fiktor.
Wajahmu memerah tuh.
Hei.
Bukan begitu.
Jangan bohong.
Kenapa kau jadi gagap?
Wah, fikiranmu kotor saja.
Kau mikirin itu ya?
Tidak kok.
Jangan bohon. Pasti itu.
Tidak.
Kalau kau mikir apa?
- Aku tahu kau mikir itu. - Hentikan. Bisa jatuh aku.
Kau mikirin gituan.
- Tidak. - Terserah.
- Pasti. - Ah, dasar. Dengerin aku.
Itu masa remajaku.
Aku tak punya kenangan indah?
Kenapa kenangan buruk muncul di piliranku?
Makanya aku tak pernah menang.
Aku harus kembali ke Seoul sekarang.
Aku harus
Oh, tidak.
Duh, tas sialan ini.
Aku sadar diri karena tak berpendidikan.
Harusnya kau tambah memperburuk?
Apa itu?
Keren sekali.
Hei, lihat itu.
- Apa? - Itu.
- Kenapa? Apa itu? - Hei, ayo lihat.
Apa yang terjadi?
Teman-teman, ada penampakan keren di langit. Cepat lihat.
- Daebak. - Buruan.
- Apa? - Apa itu?
Gaes, ayo. Aku juga mau melihatnya.
Hei, itu keren sekali.
Apa itu? Kalian lihat itu?
Nyenyak betul tidurku.
-=Sung Hae Sung=-
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa aku tidur di atap gedung?
- Aduh. - Benda apa itu?
- Apa itu? - Keren sekali.
- Ya ampun. - Luar biasa.
- Keren abis. - Apa itu?
Awan? Apa itu?
Bukan asap pesawat?
Hei, tak ada pesawat kok.
- Hei. - Apa?
Siapa dia?
Seragam SMA mana itu?
Kalian siapa?
-=Sung Hae Sung, SMA Chungho=-
Betnya ada nama sekolah kita.
Logo sekolahku.
Itu bukan seragam SMA ini.
Hei.
Kenapa kau kemari? Kenapa pake logo sekolah kami?
Mencurigakan.
Hei, sini kau.
Cepat sini.
Apa yang terjadi?
Sebetulnya apa yang terjadi?
Bagaimana bisa begini?
Jung Won, Jung Jung Won.
Hei, dia.
- Kau yang di atap gedung. - Kenapa kau di sini?
Duduklah.
Kau siapa?
Halo, aku...
Begini, aku...
Itu seragam sekolah yang lama.
10 tahun lalu. Kau dapat dari mana?
Hei! Kau tak boleh pake seragam lama.
Anak-anak, dia teman kalian?
- Bukan. - Bukan.
-=14 Juni 2017, Cerah=-
Apa yang terjadi?
2017?
-=Juni 2017=-
Harusnya 2005.
Bagaimana bisa 12 tahun berlalu?
Nenek dan adik-adikku gimana?
Hae Sung.
Ajussi, aku mau turun.
Ajussi, maaf. Aku harus turun.
Penting. Tolong turunkan aku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku pasti sudah gila. Iya.
Kenapa juga dia di sini? Dia sudah mati.
Oh, tidak! Tasku!
Dasar.
Aduh, sialan.
Aku kenapa?
Kenapa semua itu di rumahku?
Nenek.
Adik-adik.
Nek.
Ayo sini.
Hae Sung, ayo.
- Oppa, ayo sini. - Ayo, Oppa.
- Hae Sung. - Cepatlah.
- Ayo cepat. - Nek...
Hei, kau siapa?
Ajussi, dulu aku tinggal di sini.
Anda tahu Nenek dan adik-adikku kemana?
Kau, kau bajingan itu, kan?
Maaf?
Anda mau apa? Tidak.
Kali ini apa yang kau curi?
- Tidak. - Bajingan.
- Aku tak mencuri apapun. - Kau curi apa?
Aku tak mencuri apa-apa.
Ayo ke kantor polisi! Dasar maling!
- Ayo ikut aku ke kantor polisi. - Aku bukan pencuri!
- Anda baik-baik saja? - Jangan mendekat.
Maafkan aku. Apa Anda terluka?
Pergilah, pergi!
Maaf.
Aku punya alasan.
Oh ya, kapan Anda pindah ke rumah ini?
-=Almarhum Sung Hae Sung=-
Tahun ini Jung Won tak datang lagi.
Hei, Banjang. Kau tak bisa menghubungi Jung Won?
Belakangan ini apa yang dilakukannya?
Iya. Aku bahkan tak punya nomor hapenya.
Kita tak ada yang tahu kabarnya.
Aku tak berharap dia tak setia kawan.
Dasar pengkhianat.
Ho Bang, meskipun itu pendapatmu,
jangan diceritakan di depan Hae Sung.
Terus aku mesti balik badan dulu?
Lihat pakaianmu. Kau itu ke makamnya Hae Sung. Itu bukannya daleman?
- Kenapa kau peduli? - Tutupi bahumu.
Kenapa kau mau bertengkar?
Aku pake pakaian begini karena gak punya duit. Puas kau?
Kalau kau omeli, beliin baju dong.
- Baju? - Ini kemben.
Belum 10 menit bertemu. Kenapa kalian bertengkar?
Kalian memang berjodoh.
- Hentikan. - Kami berbagi takdir jelek.
Di kehiduoan sebelumnya kalian berdua suami-istri?
Di kehidupan berikutnya suami-istri jadi musuh.
Apa? Suami-istri? Jangan sembarangan bicara.
Kucekek kau nanti supaya berhenti bicara.
Oke, baik. Cekek saja. Lakukan saja.
- Lakukan. - Eih, kau ini menyebalkan sekali.
Aku menahan diri. Jangan ribut di sini.
Kau menahan diri? Yang benar saja. Ayo cekek aku.
Dia menyebalkan sekali! Banjang!
- Lakukan sesuatu padanya. - Hei, ayo cekek saja.
- Cekek. - Kalian berisik sekali!
Hae Sung, kami masih belum dewasa.
Banjang, ayo.
Ini semua gara-gara kau.
Aduh, sudah hentikan!
Dia marah.
Meskipun kau tak mencuri apa-apa,
tetap kejahatan berat, karena kau masuk dan berniat mencuri.
Kau masuk dan memakai seragam. Kau berani.
-=Sung Hae Sung=-
"Sung Hae Sung"?
Iya.
Tanggal lahir kapan?
Juni 1987...
Sebentar. Apa? Kau lahir tahun 1987?
- Iya. - Kalau aku jadi kau
kau pasti 31 tahun. Kau kira ini lelucon?
Katakan yang sebenarnya?
Jidatmu dapat 20 jahitan.
Jangan sampai berdarah dan infeksi.
Minum antibiotik ya.
Terima kasih.
Aku lahir tahun 1990.
Kalau kau lahir tahun 1987...
Kau terlalu muda untuk bercanda seperti ini.
Kita lihat apa di kantor polisi kau masih akan bilang lahir tahun 1987.
-=Kantor Polisi Chungho=-
Sung Hae Sung. Itu namamu, kan?
Iya.
Anda bisa cari seseorang untukku?
Orang yang dulu tinggal di 72-3 in Moonbok-dong.
Diam.
Kumohon. Cari mereka.
Katakan tanggal lahirmu dulu.
14 Juni 1987.
1987?
Kau mau main-main?
Baik. Kenapa kau lahir tanggal 14 Juni? Karena hari ini 14 Juni?
Iya. Sampai akhir kau akan keukeuh begini.
Kalau tanggal lahirmu salah
akan kutambahkan masuk tanpa izin dan menghalangi petugas.
Mengerti? Dengar ya.
Apa? Nama, Sung Hae Sung.
-=Sung Hae Sung=-
Ternyata benar kau.
Tatap aku.
"Nama, Sung Hae Sung".
"Tanggal lahir, 14 Juni 1987".
Wah, kau terlihat muda sekali.
-=Mati=-
Apa?
Mati?
Kalau sudah memastikan identitasku, tolong carikan keluargaku.
Diam di sini. Aku mau memeriksa beberapa berkas sebentar,
Ya.
Ya ampun.
Hei, Opsir Park, kau belum pulang?
Belum. Aku mau menemui Kapten Shin dari Divisi Intelligence.
Ada apa?
Corporal Shin, program untuk memeriksa identitas orang
apa saat ini sedang error?
Error? Hampir tak pernah. Kenapa tanya?
Ada kasus pelanggaran.
Programnya error hasil yang diperlihatkan tak masuk akal.
Aigoo. Ini tidak mungkin.
Dia anak SMA yang pake seragam SMA.
Dia ngaku lahir tahun 1987.
Pak, Anda juga kelatihan tahun 1987, Tahun Kelinci.
Iya, benar.
Kau tak salah masukin datanya?
Tapi menurut database kita, dia meninggal tahun 2005.
Ceritamu tak masuk akal. Kau mau kumarahi?
Kunyuk ini melarikan diri.
Akan kutangkap dia.
Aneh sekali.
Sebentar.
-=Sung Hae Sung, SMA Chungho=-
Hae Sung?
Anda kenal aku?
Iya, aku Hae Sung. Sung Hae Sung.
Anda kenal aku, ya?